ปัญหานี้ทำให้เกิดความสับสนอย่างมากนับตั้งแต่การแพร่หลายของ ลูกกลิ้งหยก และ หยกกัวซา- ความสับสนนี้ได้รับการปรับปรุงเพิ่มเติมโดยผู้ผลิตไข่โยนีซึ่งอ้างว่ามีเพียงหยกเท่านั้นที่เป็นหยกจริง และที่เหลือทั้งหมดเป็นหยกปลอม ในบล็อกนี้ เราจะเปิดเผยรายละเอียดความจริงและเหตุผลทางประวัติศาสตร์ของความสับสนที่ดำเนินอยู่นี้
ความสับสนเกี่ยวกับสิ่งที่กำหนดคำว่าหยกนั้นไม่ใช่เรื่องใหม่ที่มีมานานหลายศตวรรษ ในความเป็นจริง แม้กระทั่งในหมู่นักแร่วิทยา จนกระทั่งปี 1863 alexis damour ระบุว่าจริงๆ แล้วคำว่าหยกหมายถึงทั้ง jadeite และ nephrite (1)
สาเหตุหลักของความสับสนก็คือโดยทั่วไปแล้วคริสตัลที่แตกต่างกัน 2 อันมักจะไม่พบในที่เดียวกัน ตัวอย่างเช่น ในประเทศจีน แหล่งกำเนิดลูกกลิ้งหยกและผู้ประดิษฐ์คำว่า กัวซาหยก ไม่ได้ถูกนำมาใช้จนกระทั่งหลังปี 1800 จากพม่า ก่อนหน้านี้ หยกทั้งหมดที่มีความสำคัญทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ในประเทศจีน เป็นหยกเนไฟรต์จากหนึ่งใน 4 แหล่งขุดหยกที่สำคัญของจีน หยกจากแต่ละพื้นที่เหล่านี้มีชื่อที่แตกต่างกัน เช่น หยก lantian จากพื้นที่ liantian ของจังหวัด xian หยก hetian จากพื้นที่ hetian ของจังหวัด xinjiang หยก dushan จากพื้นที่ dushan ของมณฑลเหอหนาน และหยก xiuyan จากพื้นที่ xiuyan ของ liaoning จังหวัด.
เมื่อหยกถูกนำเข้ามาจากเมียนมาร์ ชาวจีนก็คิดว่ามันเป็นหยกรูปแบบที่ 5 และตั้งชื่อให้ว่าหยกนกกระเต็น (ขนนก) ในภาษาจีนมีตัวอักษรที่แปลพินอินว่า yu ซึ่งใช้เรียกคริสตัลสองประเภทที่เราเรียกว่าหยกในภาษาอังกฤษ ในงานเขียนบางชิ้นในเวลาต่อมาในภาษาจีนเนไฟรต์ถูกเรียกว่าหยกอ่อน ในขณะที่หยกไดต์ถูกเรียกว่าหยกแข็ง
การตั้งชื่อไม่ค่อยมีประโยชน์มากนักในยุโรป คำนี้ได้รับการบันทึกครั้งแรกในภาษาสเปนในปี ค.ศ. 1565 ว่า piedra de ijada หรือหินเนื้อซี่โครงจากชื่อเสียงในการรักษาโรคของเนื้อซี่โครงและไต (2) จากนั้นคำดังกล่าวก็ผ่านภาษาฝรั่งเศสในรูปแบบของ l'ejade ก่อนที่จะเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษว่าหยก ในขั้นตอนนี้อย่างที่คุณเห็นไม่มีคำจำกัดความทางธรณีวิทยาของคำว่าหยกที่ชัดเจน จริงๆ แล้วคำว่าเนไฟรต์มาจาก lapis nephriticus ซึ่งเป็นคำแปลภาษาละตินของต้นฉบับภาษาสเปนว่า piedra de ijada (3) ความเข้าใจในชื่อนี้ทำให้เข้าใจได้ชัดเจนว่าเนไฟรต์มักมีความหมายเหมือนกันกับคำว่าหยก
คนจีนคงจะเห็นด้วยอย่างแน่นอน dushan jade (หยกเนไฟรต์รูปแบบหนึ่ง) ถูกขุดขึ้นมาตั้งแต่ 6,000 ปีก่อนคริสตกาล ลูกกลิ้งหยกและกัวซาทำมาจากหยกเนไฟรต์มาโดยตลอด นี่เป็นเหตุผลส่วนใหญ่ในทางปฏิบัติ jadeite นั้นไม่มีวางจำหน่ายจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ นอกจากนี้ เจไดต์ยังมีความแข็งกว่าเนไฟรต์มาก จึงแกะสลักได้ยากกว่าและมีแนวโน้มที่จะแตกหักง่าย นอกจากนี้ยังมีราคาแพงกว่ามาก โดยทั่วไปจึงสงวนไว้สำหรับเครื่องประดับชั้นดีเท่านั้น
การถกเถียงเรื่องหยกเมื่อเปรียบเทียบกับเนไฟรต์จะยังคงถูกพ่อค้าหลายรายนำไปใช้เพื่อติดฉลากผลิตภัณฑ์ของคู่แข่งว่าหยกปลอม แต่อย่างที่คุณเห็นว่าหยกทั้งสองนั้นเป็นหยกแท้และมีมาตั้งแต่คำนี้ถูกประดิษฐ์ขึ้นครั้งแรก ข้อถกเถียงนี้รุนแรงมากขึ้นในหมู่ผู้ผลิตไข่โยนี ฉันยังไม่เห็นใครอ้างว่าลูกกลิ้งหยกของพวกเขาทำมาจากหยก หากคุณเห็นสิ่งนี้ การทดสอบง่ายๆ ก็คือมีการขายในราคาต่ำกว่า $300 หรือ ฿11,661 หรือมากกว่านั้น การกล่าวอ้างนั้นไม่เป็นความจริง
เพื่อเป็นการบอกลา ฉันอยากจะฝากเรื่องราวที่เพื่อนของฉันที่ทำงานในอุตสาหกรรมหยกในประเทศจีนเล่าให้ฉันฟังเมื่อเร็วๆ นี้ ในบางส่วนของจีน กลายเป็นเรื่องปกติที่จะเสี่ยงโชคกับความสามารถของคุณในการระบุชิ้นหยกจากเนไฟรต์ ผู้คนสูญเสียโชคลาภในการเล่นเกมนี้ ฉันชอบเรื่องนี้เพราะมันแสดงให้เห็นว่าแม้แต่ในแหล่งกำเนิดของหยกเนไฟรต์ ซึ่งหยกสหัสวรรษได้ครอบครองความสำคัญทางวัฒนธรรมเช่นเดียวกับทองคำหรือเพชรในโลกตะวันตก ผู้คนยังคงถูกสับสนโดยการอภิปรายระหว่างหยกกับเนไฟรต์
เพื่อเป็นความท้าทายครั้งสุดท้าย ลองเดาดูสิว่าหินใดที่ปรากฏอยู่ในภาพที่แนบมากับบล็อกนี้ ฝากคำตอบของคุณในความคิดเห็นแล้วเราจะแจ้งให้คุณทราบ
อ้างอิง
1. "หยก หินเขียว หรือปูนามู?" สืบค้นเมื่อ 11 พฤศจิกายน 2018
2. พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ออนไลน์" Etymonline.com สืบค้นเมื่อ 2011-03-07
3. อีสบี้, เอลิซาเบธ เคนเนดี้ หยกพรีโคลัมเบียนจากคอสตาริกา (1968). andré emmerich inc. นิวยอร์ก
เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ
ลูกกลิ้งหยก
หยกกัวซา
หยกปลอม
เคมีบำบัดหยก
การรับประกันอายุการใช้งานดอกบัวขาวสำหรับผลิตภัณฑ์คริสตัลทั้งหมด